## Re: Emma?

[ Follow-Ups ] [ Post Follow-up ] [ Bulletin Board ] [ FAQ ]

Posted by Nebo on April 04, 2000 at 03:23:28: In Reply to: Re: Emma? posted by Ashe on April 03, 2000 at 21:32:01:

:: That I
:: small cuttlefish was Emma and enough...:
:: Bie(tola)

: Please tell me this translation isn't correct...?

I suggest you not to translate Italian dialogues between me and Guido...we don't speak an Italian you can understand...^__^

Anyway, Guido really said "cuttlefish", but without meanining "cuttlefish".

Cuttlefish is "seppia" in Italian, but "seppia" it's likeness to "sappia", that is a translation of "to know".
Guido meant "I know she is just 'Emma' ". He didn't make a typing error, it was intentionally. He always jokes ^__^

Ave, crazy Italians ve salutan,
Nebo

P.S. Kelly has said me that Emma's surname is "Redfield".

THANX KELLY!!!!!!!!!!!!

- The underwater pyramid of Ocean Girl

Follow-up Messages:

Post a Follow-up Message

    Name:

    E-Mail:

    Subject:
    Comments:

    : :: That I
    : :: small cuttlefish was Emma and enough...:
    : :: Bie(tola)

    : : Please tell me this translation isn't correct...?

    : I suggest you not to translate Italian dialogues between me and Guido...we don't speak an Italian you can understand...^__^

    : Anyway, Guido really said "cuttlefish", but without meanining "cuttlefish".

    : Cuttlefish is "seppia" in Italian, but "seppia" it's likeness to "sappia", that is a translation of "to know".
    : Guido meant "I know she is just 'Emma' ". He didn't make a typing error, it was intentionally. He always jokes ^__^

    : Ave, crazy Italians ve salutan,
    : Nebo

    : P.S. Kelly has said me that Emma's surname is "Redfield".

    : THANX KELLY!!!!!!!!!!!!

    Optional Link URL:

    Link Title:

    Optional Image URL:

[ Follow-Ups ] [ Post Follow-up ] [ Bulletin Board ] [ FAQ ]