## Translating "ciofeca"

[ Follow-Ups ] [ Post Follow-up ] [ Bulletin Board ] [ FAQ ]

Posted by Nebo on June 08, 2000 at 17:00:42: In Reply to: OG italian gallery update posted by Guido on June 07, 2000 at 18:28:49:

Guido...sono un ragazzo da 9 in una classe che in inglese arriva al 7 se si sforza...non mi far leggere ste cose...^__^
scherzoscherzoscherzo!

Well guys and girls, now we have a serious problem.
The word "ciofeca" is quite difficult to translate. Its origins were lost at the dawn of the time (and I have probably written this sentence the wrong way), and its true meaning it's hidden by Mistery's fogs.
Anyway, the sentence "Guido's English is a ciofeca" can be simplified into "an 8 years old child from Rapa Nui speaks English better than Guido".
^____^ of course I'm kidding. Well, not about Guido's skills...^__^

Guidoooooo nonmipicchiarescherzavooooo ^__^

Nebo

Follow-up Messages:

- Re: Translating "ciofeca" Grrrrrrrrrruido 18:07:58 6/08/2000 (0)

Post a Follow-up Message

    Name:

    E-Mail:

    Subject:
    Comments:

    : Guido...sono un ragazzo da 9 in una classe che in inglese arriva al 7 se si sforza...non mi far leggere ste cose...^__^
    : scherzoscherzoscherzo!

    : Well guys and girls, now we have a serious problem.
    : The word "ciofeca" is quite difficult to translate. Its origins were lost at the dawn of the time (and I have probably written this sentence the wrong way), and its true meaning it's hidden by Mistery's fogs.
    : Anyway, the sentence "Guido's English is a ciofeca" can be simplified into "an 8 years old child from Rapa Nui speaks English better than Guido".
    : ^____^ of course I'm kidding. Well, not about Guido's skills...^__^

    : Guidoooooo nonmipicchiarescherzavooooo ^__^

    : Nebo

    Optional Link URL:

    Link Title:

    Optional Image URL:

[ Follow-Ups ] [ Post Follow-up ] [ Bulletin Board ] [ FAQ ]