### Re: Question about ep2s1

[ Follow-Ups ] [ Post Follow-up ] [ Bulletin Board ] [ FAQ ]

Posted by Savant on February 06, 192003 at 00:14:41: In Reply to: Re: Question about ep2s1 posted by Viggen on February 05, 192003 at 08:28:31:

: Thanks Savant !
: Here is an extract from your site :
: (Ep2s1)
: >> good, keep it that way. 'Cause no one's ever really going to believe us until we actually show her to them. And that moment's gonna be worth waiting for. Deal?
: Translated from the French text, that give :
: >> good, we'll doing it that way. And because she comes out from the sea, we'll gonna call her 'Ocean Girl'. Ok ?
: That's a little difference...Why ?

Well I have found from watching French movies that are dubbed in English that you can't always give an exact translation. It could be that to translate it literally it would take too many words. Or it could be that the person doing the translation has poor English comprehension skills.

Either way, feel free to refer to my site for details on the episodes if something doesn't sound right.

Regards,

Savant

Follow-up Messages:

Post a Follow-up Message

    Name:

    E-Mail:

    Subject:
    Comments:

    : : Thanks Savant !
    : : Here is an extract from your site :
    : : (Ep2s1)
    : : >> good, keep it that way. 'Cause no one's ever really going to believe us until we actually show her to them. And that moment's gonna be worth waiting for. Deal?
    : : Translated from the French text, that give :
    : : >> good, we'll doing it that way. And because she comes out from the sea, we'll gonna call her 'Ocean Girl'. Ok ?
    : : That's a little difference...Why ?

    : Well I have found from watching French movies that are dubbed in English that you can't always give an exact translation.  It could be that to translate it literally it would take too many words.  Or it could be that the person doing the translation has poor English comprehension skills.

    : Either way, feel free to refer to my site for details on the episodes if something doesn't sound right.

    : Regards,

    : Savant

    Optional Link URL:

    Link Title:

    Optional Image URL:

[ Follow-Ups ] [ Post Follow-up ] [ Bulletin Board ] [ FAQ ]